-
1 Luftraum
-
2 Aerobion
воздушное пространство (как среда обитания)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aerobion
-
3 Lufthoheit
воздушное пространство (государства) -
4 Einflug
сущ.1) общ. лётные испытания, прилёт, облёт (самолёта)2) авиа. вторжение в воздушное пространство, выход на орбиту, налёт авиации, подход к аэродрому, проведение лётных испытаний, проникновение в воздушное пространство противника, тренировка (экипажа) в полёте, подход (ЛА к аэродрому), налёт (авиации), вторжение (в воздушное пространство противника), проникновение (в воздушное пространство противника), выход (напр. на цель), проникновение в воздушное пространство (противника), приближение (к аэродрому)3) воен. воздушный налёт4) ВМФ. вторжение в воздушное пространство противника, подход к цели, самолёто-вылет -
5 Einfluggebiet
сущ.авиа. район вторжения в воздушное пространство, район подхода, коридор входа (ЛА в атмосферу), воздушное пространство (аэродрома), зона входа (в воздушный коридор), зона воздушных подходов (к аэродрому), область воздушных подходов (к аэродрому), область подхода (напр. к цели), район проникновения в воздушное пространство (противника) -
6 Einflugraum
сущ.авиа. район вторжения в воздушное пространство, район выхода на цель, район подхода, территория воздушных подходов, коридор входа (ЛА в атмосферу), воздушное пространство (аэродрома), коридор входа (в атмосферу), зона входа (в воздушный коридор), зона воздушных подходов (к аэродрому), область воздушных подходов (к аэродрому), область подхода (напр. к цели), район проникновения в воздушное пространство (противника) -
7 Luftraum
ḿвоздушное пространство- den Luftraum abtasten ( радиолокационная техника) сканировать воздушное пространство
- Luftraum, feindbeherrschter воздушное пространство, контролируемое противником
-
8 Luftraum
(m)den Luftraum abtasten — рлк. сканировать воздушное пространство
Luftraum, feindbeherrschter — воздушное пространство, контролируемое противником
-
9 Lufthoheitsraum
сущ.авиа. воздушное пространство государства, суверенное воздушное пространство (данной страны) -
10 Überwachungsraum
сущ.1) общ. диспетчерская, пункт управления2) авиа. контролируемое (воздушное) пространство, место наблюдения, наблюдаемое (воздушное) пространство, пункт наблюдения3) радио. кабина управления, контрольная комната, просмотровая4) электр. командное помещение5) нефт. контрольно-измерительное помещение -
11 Luftleere
сущ.1) общ. вакуум2) тех. разрежение3) электр. безвоздушное пространство, пустота4) аэродин. разрежённый воздух -
12 Staatsgebiet
сущ.1) общ. пространство, находящееся под суверенитетом (какого-л.) государства, территория государства (включающая воздушное пространство, территориальные воды, недра)2) юр. государственная территория -
13 luftverdünnter Raum
прил.1) авиа. разрежённое воздушное пространство2) авт. вакуум3) электр. разрежённое пространство -
14 Luft
f <-, Lüfte>1) тк sg воздух, атмосфераan die Luft géhen* (s) — выйти на воздух, пойти прогуляться [на прогулку]
2) тк sg (вдыхаемый) воздухtief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох
kéíne Luft bekómmen* (s, h) [kríégen] — задыхаться
nach Luft ríngen* — дышать с большим трудом, жадно ловить [хватать] воздух (ртом)
3) pl высок воздух, воздушное пространство; космосaus der Luft áúfnehmen* — снимать [фотографировать] с воздуха
etw. (A) in die Luft spréngen (s, h) — взорвать что-л
in die Luft flíégen* (s, h) [géhen* (s)] разг — взлететь на воздух, взорваться
4) pl поэт дуновение (ветра), бриз, (лёгкий) ветерок5) тк sg разг (свободное) пространство, место, простор, свободаétwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место
sich (D) étwas Luft (ver)scháffen(*) перен — создать себе (оперативный) простор
Es gibt noch Luft nach oben. перен — Есть ещё куда расти [улучшаться]. / Есть ещё потенциал для роста [улучшения].
Die Luft ist rein [sáúber]. разг — Всё чисто [тихо, спокойно] (безопасно).
Hier ist [herrscht] dícke Luft. разг — Атмосфера здесь напряжённая. / Здесь царит напряжение [волнение, возбуждение].
aus etw. (D) ist die Luft raus разг — что-потеряло актуальность [своё значение, действие]
Luft für j-n sein разг — быть для кого-л пустым местом, перестать существовать для кого-л
héíße Luft sein разг — быть пустым [ничего не значащим, неважным]
die Luft aus dem Glas lássen* разг шутл — долить [подлить] в стакан (вина, пива и т. п.), наполнить стакан заново
sich (A) in Luft áúflösen разг — 1) пропасть бесследно, испариться [раствориться] в воздухе (о предмете) 2) расстроиться, не осуществиться, не реализоваться (о планах, намерениях)
j-n wie Luft behándeln разг — игнорировать кого-л, демонстративно не замечать кого-л
j-m bleibt die Luft weg разг — у кого-л захватило дух (от удивления, испуга и т. п.)
die Luft ánhalten* разг — сильно сомневаться в хорошем [счастливом] результате [исходе]
von Luft und Líébe lében разг шутл — питаться святым духом [воздухом]
j-n an die (frísche) Luft sétzen (s, h) [befördern] разг — 1) выставить кого-л за дверь, выгнать [вышвырнуть] кого-л на улицу 2) освободить от должности, уволить кого-л
aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца
in der Luft líégen* — 1) надвигаться (о грозе), предстоять 2) носиться [парить] в воздухе, ждать своего осуществления (об идеях)
in der Luft hängen* [schwében (s, h)] разг — висеть в воздухе, быть неопределённым [нерешённым]
(schnell [leicht]) in die Luft géhen* (s) разг — быть вспыльчивым, быстро [легко] выходить из себя
j-n / etw. (A) in der Luft zerréíßen* (s, h) фам — 1) раскритиковать кого-л / что-л в пух и прах 2) употр в сочетании с können, мочь [иметь желание] порвать [разорвать] в клочья (кого-л / что-л – употр в качестве угрозы)
frísche Luft in etw. (A) (hinéín)bringen* — вдохнуть новую жизнь, (при)внести свежую струю во что-л, дать новый импульс чему-л
in etw. (D) ist noch Luft (drin) разг — в чём-л есть ещё место для манёвра [оперативный простор]
sich (D) Luft máchen разг — 1) успокоиться 2) отвести душу, выговориться
éíner Sáche Luft máchen разг — см Herz
-
15 einfliegen
1. * vi (s)1) влетать2) ав. вторгаться, проникать (в воздушное пространство противника)2. * vt2) испытывать, облётывать ( самолёт), производить лётные испытания3. * (sich)(на) учиться летать, приобретать лётные навыки -
16 Einflug
m -(e)s,..flüge1) воен. воздушный налёт2) прилёт; ав. подход к аэродрому3) ав. вторжение, проникновение (в воздушное пространство противника)5)der Einflug der Rakete in die Flugbahn — выход ракеты на орбиту -
17 Luftraum
-
18 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
19 воздушный
воздушное пространство — Luftraum m (умл.)2) ( легкий) luftig••послать воздушный поцелуй кому-либо — j-m (D) eine Kußhand zuwerfen (непр.) -
20 воздушный
воздушный 1. Luft... воздушное пространство Luftraum m 1a* воздушный поток Luftstrom m 1a*, Luftzug m 1a* воздушная разведка Luftaufklärung f c воздушная тревога Fliegeralarm m 1a воздушный бой Luftgefecht n 1a воздушным путём auf dem Luftwege 2. (лёгкий) luftig а воздушные замки Luft|schlösser n pl воздушный поцелуй Kußhand f a* послать воздушный поцелуй кому-л. jem. (D) eine Kußhand zuwerfen*
См. также в других словарях:
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО — (airspace) 1. Пространство над территорией и территориальными водами какого либо государства, находящееся под его исключительной юрисдикцией. 2. Пространство над участком земли. Владельцу земли принадлежит также и воздушное пространство над его… … Словарь бизнес-терминов
Воздушное пространство — пространство (столб воздуха), расположенное над сухопутной и водной территории государства. По сложившейся юридической практике воздушное пространство включает высоту до 100 км … Элементарные начала общей теории права
воздушное пространство — пятый океан, поднебесье, эфир, воздух, высота поднебесная, небесная высь, высота, высь, вышина Словарь русских синонимов. воздушное пространство сущ., кол во синонимов: 9 • воздух (14) • … Словарь синонимов
Воздушное пространство рф — (англ airspace of RF) воздушное пространство над территорией РФ, в т.ч. В.п. над внутренними водами и территориальным морем (ст. 1 ВозК РФ*). РФ обладает полным и исключительным суверенитетом в отношении В.п. РФ (см. также Использование… … Энциклопедия права
Воздушное пространство — пространство, простирающееся вверх над поверхностью Земли. В воздушном праве различают государственное (национальное) В. п. и В. п. над открытым морем. Государственное В. п. расположено над сухопутной и водной территориями государства, включая… … Энциклопедия техники
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО — пространство (столб воздуха), расположенное над сухопутной и водной территорией государства. Верхней границей В.п. является его соприкосновение с космическим пространством. По сложившемуся международному обычаю воздушное пространство государства… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
воздушное пространство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN air space … Справочник технического переводчика
воздушное пространство — Часть атмосферы над сухопутной и водной территорией государства, находящаяся под юрисдикцией данной страны … Словарь по географии
Воздушное пространство — У этого термина существуют и другие значения, см. Пространство. Воздушное пространство это часть земной атмосферы. «Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos» Кому принадлежит земля, тому принадлежит всё вверху и внизу,… … Википедия
Воздушное пространство — 2. Под воздушным пространством Российской Федерации понимается воздушное пространство над территорией Российской Федерации, в том числе воздушное пространство над внутренними водами и территориальным морем... Источник: Воздушный кодекс Российской … Официальная терминология
Воздушное пространство рф — (англ airspace of RF) воздушное пространство над территорией РФ, в т.ч. В.п. над внутренними водами и территориальным морем (ст. 1 ВозК РФ*). РФ обладает полным и исключительным суверенитетом в отношении В.п. РФ (см. также Использование… … Большой юридический словарь